Category: криминал

Category was added automatically. Read all entries about "криминал".

Хоббит

Я уже писала, что перечитываю Толкина в переводах которые ранее была не знакома.  Так вот вчера дочитала "Хоббита" в переводе Степанова и Каменкович (СК) . Честно говоря,  мне мне особо нечего сказать о его сравнении с переводом Рахмановой, в котором я первый раз прочла эту книгу, т.к. было это так давно, что я уже не помню ни перевод, ни впечатления от него. Встречала мнение что перевод СК больше подходит более взрослой аудитории, не знаю, для меня перечитанный намедни "Хоббит" был по-прежнему абсолютно детской книгой. Это не негативная оценка, это констатация. Взрослым тоже иногда хочется немного впасть в детство. :) Так что если кто-то сомневается покупать ли "Хоббита" своим детям в этом "взрослом" переводе, то эти сомнения беспочвенны. И конечно большая благодарность переводчикам, что они не измывались над фамилией Бильбо, как прочие. )) Он Бэггинс.

Издание "Хоббита" в переводе СК есть только одно, так что выбирать тут было не из чего. В наличии только достаточно дорогой вариант изд. АСТ с иллюстрациями Д. Гордеева, поколонницей чьего творчества я не являюсь, мне абсолютно не нравится как он рисует лица, так что если был бы другой вариант издания, предпочла бы не переплачивать за ненравящиеся мне иллюстрации.

Несколько фото (более крупные и четкие по клику):

IMG_20170524_113627

Collapse )

Больше фоток + отзывы в Лабиринте